一篇中文文章，也引用了我博客的内容，发表如下
愿有关切尔诺贝利（Chernobyl）和福岛幸存者的重要信息能在全世界传播，愿核电在全世界被禁止，愿幸存者得到救援！！。
The following Chinese article, also quoted from my blog, has been published!
May important information about the Chornobyl (Chernobyl) and Fukushima radiation be spread around the world, may nuclear power be banned worldwide, and may the radiation survivors be rescued!!!!
私のブログからも引用頂いた中国語記事が以下のように掲載されました！
チョルノービリ（チェルノブイリ）と福島の被ばく者についての大事な情報が世界に広まり、原発が世界で禁止され、被ばく者が救済されますように！！！
https://www.civilmedia.tw/archives/113948
俄烏戰爭導致核污染區輻射劑量急遽上升 車諾比專家搶救當地孩童（上）
圖片：愛爾蘭媒體報導Yuri Bandazhevsky對車諾比孩童的救援行動。（來源：Mayo news）
文／宋瑞文（媽媽氣候行動聯盟特約撰述）
自俄羅斯入侵烏克蘭以來，烏克蘭境內的核能安全問題，成為國際媒體的焦點之一。而在這個發生過車諾比核災的國家，其核污染區也確實因為俄軍而一度緊張。
2022年4月26日，車諾比核災36週年同日，車諾比核災健康影響權威Yuri Bandazhevsky，於愛爾蘭卡斯爾巴鎮的「TF 皇家劇院」召開記者會，呼籲世人幫助車諾比核污染區的孩子避難。
Yuri Bandazhevsky是前白俄羅斯戈梅利省醫學院院長，參與過舊蘇聯時代輻射防護標準的制定。1986年車諾比核災後，他和團隊透過對輻射被曝者的病理解剖等工作，發表大量關於核災健康危害的研究。1999年，他被捕入獄，經國際人權組織奔走後，在2005年獲釋。
Yuri Bandazhevsky時常因為車諾比核災接受國際媒體採訪。由於他傑出的研究與貢獻，得到法國政府獎贈的法國公民身份（法國國籍），與21個歐盟城市頒發的「城市自由」榮譽（Freedom of the City：市政府授予社區重要成員、來訪名人或貴族的榮譽）。
福島核災後，Yuri Bandazhevsky受邀到日本各地巡迴演講，提醒民眾核污染與核食的危害。日本長野縣松本市把學校營養午餐在實務上的輻射容忍標準訂為0貝克，便是受他研究的影響。
以下是2022年4月26日，車諾比核災36週年，他在記者會上的發言簡要。
「在今天這個悲傷的日子，我因為不尋常的理由請大家來。從烏克蘭來的我們，同事和我，因為俄國的侵略，不得不離開烏克蘭。
可是，我今天要說的話，不只是關於烏克蘭的侵略，還想跟大家說明烏克蘭大人與小孩的健康狀態。他們因為俄軍的佔領（2022年4月時）而受害。
為什麼呢？由於俄軍侵略到核電廠附近，當地的輻射劑量急遽上升。擁核遊說集團不希望被世界各地的人們知道，封鎖因為輻射受害的人的情報。
在車諾比地區生活的人們，受害狀況嚴重。長年來，我和同事一起針對這裡的孩子的健康狀況做研究
我們在車諾比經濟水域的外側，Ivankiv與Polesie地區等地進行調查，這些地方遭到嚴重的放射性銫與放射性鍶的污染。對人類是非常有害的地方。
舉例來說，如果把那裡的藍莓吃到體內，等於吃進高濃度的放射性鍶。再者，把柴薪帶進家裡，等於帶入其中高污染的放射性銫放射性鍶。一點都不安全。
儘管如此，因為替代用的瓦斯很貴，當地人沒有餘裕購買，人們只能繼續使用這樣的柴薪。經火焰燒過之後，鍶90等放射性核種的濃度大增。諸如此類的資訊，全部都在我們的研究紀錄裡。
而且，這個地方有許多人因為疾病損害生理機能。放射性核種被人類攝入後，會傷害多個臟器。
特別是放射性銫，因為會蓄積在孩子的體內而有危險。接著我再說明游離輻射帶來的深刻影響。
作為氨基酸的一種，同半胱胺酸（英語：Homocysteine；編注：同半胱胺酸過高的人容易患上血栓症及心血管疾病）是一種左右孩子健康與否的物質。這裡有50%的孩子過高。
2015年車諾比森林火災後，比例上升到75%。（編注：核災區森林火災會釋放大量輻射塵。參見文章「22年前就有的教訓——福島森林大火之雙重困境與輻射爭議」）
從而引發微小血栓症、心血管障礙、心臟病、中風、先天性障礙、神經系統障礙、先天性畸形、精神障礙、7腫瘤性疾病等多種障礙。」
*本文裡的Yuri Bandazhevsky在2022年4月26日演講內容，主要來源為日本翻譯家與記者竹野内真理的個人部落格。
Russia-Ukraine War Causes Rapid Rise in Radiation Dose in Nuclear Contaminated Area Chernobyl Experts Rescued Local Children (above)
2022-09-21
Photo: Irish media reports on Yuri Bandazhevsky's rescue of Chernobyl children. (Source: Mayo news)
By Ravin Song (Contributor, Moms Climate Action Coalition)
Since the Russian invasion of Ukraine, the safety of nuclear energy in Ukraine has been one of the focuses of the international media. In the country where the Chernoby nuclear disaster occurred, the nuclear contaminated area was indeed tense because of the Russian army.
On April 26, 2022, the 36th anniversary of the Chernobyl disaster, Yuri Bandazhevsky, a leading authority on the health effects of the Chernobyl disaster, held a press conference at the TF Royal Theatre in Castlebar, Ireland, to urge the world to help shelter the children of the Chernobyl contaminated zone.
Yuri Bandazhevsky, a former director of the Gomel Provincial Medical School in Belarus, was involved in the development of radiation protection standards in the old Soviet era, and after the 1986 Chernobyl nuclear disaster, he and his team published numerous studies on the health hazards of the disaster, including pathological autopsies of those exposed to radiation. He was arrested and imprisoned in 1999, but was released in 2005 after advocacy by international human rights organizations.
Yuri Bandazhevsky is frequently interviewed by international media in connection with the Chernobyl nuclear disaster. For his outstanding research and contributions, he was awarded French citizenship (French nationality) by the French government and the "Freedom of the City" honor by 21 European Union cities (an honor bestowed by municipalities on prominent members of the community, visiting celebrities or nobility).
After the Fukushima nuclear disaster, Yuri Bandazhevsky was invited to speak around Japan to remind people of the dangers of nuclear contamination and nuclear food. His research influenced the city of Matsumoto, Nagano, Japan, to set a practical radiation tolerance standard of 0 becquerel for school lunch.
Here is a brief summary of his remarks at a press conference on April 26, 2022, the 36th anniversary of the Chernobyl nuclear disaster.
"On this sad day, I invite you all for the unusual reason of being here. We, colleagues and I, who came from Ukraine, had to leave the country because of the Russian aggression.
However, what I am going to say today is not only about the invasion of Ukraine, but also about the health condition of the adults and children in Ukraine. They are suffering from the Russian occupation (in April 2022).
Why? Due to the Russian invasion near the nuclear power plant, the radiation dose in the area has increased dramatically. The nuclear lobby does not want people around the world to know about this, so they block information about people who have suffered from radiation.
People living in the Chernobyl area are in serious danger. For years, my colleagues and I have done research on the health of children here.
We have been conducting research in the outer part of the Chernobyl economic waters, in Ivankiv and Polesie areas, which are heavily contaminated with radioactive caesium and strontium. It is a very harmful place for human beings.
For example, if you eat blueberries there, you are consuming a high concentration of strontium. Furthermore, bringing firewood into your home is tantamount to bringing in highly contaminated radioactive strontium. It is not safe at all.
Nevertheless, because the alternative gas is very expensive and the locals do not have the money to buy it, people have to continue to use such firewood. After the flames burned, the concentration of strontium 90 and other radioactive species increased significantly. All this information is in our research records.
Moreover, there are many people in this area whose physiological functions are impaired by diseases. When radioactive species are ingested by humans, they can damage many organs.
Especially radioactive cesium is dangerous because it accumulates in children's bodies. Then I will explain the profound effects of free radiation.
Homocysteine, a type of amino acid, is one of the substances that can make or break a child's health. Here 50% of children are overweight.
After the 2015 Chernobyl forest fires, the rate rose to 75%. (Editor's note: Forest fires in nuclear disaster areas can release large amounts of radioactive dust. (See the article "Lessons from 22 years ago - the double dilemma of the Fukushima forest fires and the radiation controversy")
This can lead to microthrombosis, cardiovascular disorders, heart disease, stroke, congenital disorders, neurological disorders, congenital malformations, mental disorders, 7 oncological disorders, and many other disorders."
*The text of Yuri Bandazhevsky's speech on April 26, 2022 is based on the personal blog of Japanese translator and journalist Mari Takenouchi.
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
チェルノブイリの専門家が核汚染地域で地元の子供たちを救出 ロシアとウクライナの戦争で放射線量が急上昇（上）。
2022-09-21
写真：チェルノブイリでのユーリ・バンダジェフスキーの子供たちの救出劇を伝えるアイルランドメディア。 (出典：メイヨーニュース)
By Ravin Song (Contributor, Moms Climate Action Coalition)
ロシアのウクライナ侵攻以来、同国の原子力の安全性が海外メディアの焦点の一つになっている。 チェルノブイリ原発事故のあった国では、ロシア軍によって核汚染地帯は確かに緊迫した状態になっている。
チェルノブイリ原発事故から36年目となる2022年4月26日、チェルノブイリ原発事故の健康影響に関する第一人者であるユーリ・バンダジェフスキー氏が、アイルランド・キャッスルバーのTFロイヤルシアターで記者会見を行い、チェルノブイリ汚染地域の子どもたちの避難を世界に呼びかけました。
ベラルーシのゴメリ州医学校元校長のユーリ・バンダジェフスキー氏は、旧ソ連時代に放射線防護基準の策定に携わり、1986年のチェルノブイリ原発事故後には、被曝者の病理解剖を含め、健康被害に関する研究を数多く発表してきた人物だ。 1999年に逮捕・投獄され、国際人権団体のキャンペーンを経て、2005年に釈放された。
チェルノブイリ原発事故に関連して、ユーリ・バンダシェフスキーは海外メディアから頻繁にインタビューを受けていた。 その優れた研究と貢献により、フランス政府からフランス国籍、欧州連合の21都市から「都市の自由」（地域社会の著名人、来賓、貴族などに自治体が授与する栄誉）を授与された。
福島原発事故後、ユーリ・バンダシェフスキーは日本各地に招かれ、核汚染や核食の危険性を訴える講演を行った。 彼の研究は、長野県松本市の学校給食の放射能許容基準値を0ベクレルとする実用化に影響を与えた。
チェルノブイリ原発事故から36年目となる2022年4月26日に行われた記者会見での発言を簡単に紹介します。
"この悲しい日に、いつもと違う理由で皆様をお招きします。 ウクライナから来た私たち同僚は、ロシアの侵攻により国を出なければなりませんでした。
しかし、今日私が言いたいのは、ウクライナへの侵攻だけでなく、ウクライナの大人と子供の健康状態についてです。 彼らはロシアの占領（2022年4月）のために苦しんでいるのです。
なぜ？ 原子力発電所の近くにロシアが侵攻してきたため、この地域の放射線量は急激に増加しています。 原子力ロビーは、世界中の人々にこのことを知らせようとせず、放射能で苦しんだ人々の情報を遮断しているのです。
チェルノブイリ周辺に住む人々は、深刻な危険にさらされています。 何年も前から、私は同僚と一緒に、この地の子どもたちの健康に関する研究を行ってきました。
チェルノブイリの経済水域外のイヴァンキフやポレジエなど、放射性セシウムやストロンチウムで激しく汚染された地域で調査を行いました。 人間にとって非常に有害な場所なのです。
例えば、そこでブルーベリーを食べると、ストロンチウムを大量に摂取することになります。 さらに、薪を家に持ち込むことは、高濃度に汚染された放射性ストロンチウムを持ち込むことに等しい。 全く安全ではありません。
しかし、代替ガスは高価であり、地元の人々はそれを購入する資金がないため、そのような薪を使い続けているのです。 炎上後、ストロンチウム90をはじめとする放射性物質の濃度が大きく上昇した。 これらの情報はすべて、私たちの研究記録にあります。
さらに、この地域には、病気によって生理機能が低下している人がたくさんいます。 放射性物質が人間に摂取されると、多くの臓器に障害を与える可能性があります。
特に放射性セシウムは、子どもの体内に蓄積されるため危険です。 そして、自由放射線の深い影響について説明します。
アミノ酸の一種であるホモシステインは、子どもの健康に影響を与える物質の一つです。 ここでは、50％の子どもたちが体重過多になっています。
2015年のチェルノブイリ森林火災の後、75%に上昇した。 (編集部注：原子力災害地域の森林火災では、大量の放射性粉塵が放出される。 (22年前の教訓-福島県の山火事と放射能論争の二重苦」参照）。
微小血栓症、心血管障害、心臓病、脳卒中、先天性障害、神経障害、先天性奇形、精神障害、7癌性障害、その他多くの障害を引き起こす可能性があります。"
*2022年4月26日のバンダシェフスキーの演説は、翻訳家・ジャーナリストの竹野内真理氏のブログから引用しています。
0 件のコメント:
コメントを投稿