国連が福島での健康被害を否定ー事故後10年後に

 From AFP, Vienna

Japan's 2011 Fukushima nuclear disaster has not harmed the health of local residents 10 years on, according to a report published Tuesday by UN researchers.

Since the last report in 2013 "no adverse health effects among Fukushima residents have been documented that could be directly attributed to radiation exposure from the accident", said Gillian Hirth, chairwoman of the UN's Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation (UNSCEAR).

In a statement, the UN said the latest report had firmed up the 2013 research on the effects of radiation from the accident.

UNSCEAR said that a sharply higher rate of thyroid cancers detected among children exposed to the radiation was likely due to better diagnostics.

A magnitude 9.0 earthquake and a tsunami triggered the Fukushima disaster, which released large amounts of radiation into the air, earth and water around the nuclear power plant 220 kilometres (124 miles) northeast of Tokyo.

Around 100,000 people had to flee their homes and 19,000 were killed in the disaster.

Fukushima was the worst nuclear accident since the 1986 Chernobyl disaster in Ukraine, where larger numbers of thyroid cancers were also detected.

© 2021 AFP

【3月10日 AFP】東日本大震災による福島第1原子力発電所の事故から10年を前に国連（UN）の科学委員会は9日、この事故による住民の健康被害はないとする報告書を発表した。

「原子放射線の影響に関する国連科学委員会（UNSCEAR）」のギリアン・ハース（Gillian Hirth）議長は、「福島の住民の間で、同事故による放射線被ばくに直接起因すると考えられる健康被害は報告されていない」と述べた。前回2013年に実施した調査の結果を強化する報告となった。

　周辺地域で甲状腺がんと診断された子どもの割合が特に高いことについては、UNSCEARでは広範な検査の結果とみているという。

　国際原子力機関（IAEA）も福島第1原発事故が住民の健康に何らかの悪影響を与えた証拠はないと述べている。IAEAのラファエル・グロッシ（Rafael Grossi）事務局長は声明で「環境中に放出された核種によるその後の影響を通じ、科学者らはこれが健康被害を引き起こした証拠は発見していない」と述べた。

　ただし「規制当局は強力で独立し、また十分かつ的確なリソースを備えていなければならないというのが、福島の重要な教訓だ」ともグロッシ氏は述べた。(c)AFP