福島の甲状腺がんの子ども、壮絶な肺がん転移治療 (私の本のp157 から。ご注文はtakenouchimari@gmail.comまで)

私の３か国語の本『地震・福島・子どもの健康・チェルノブイリ森林火災』のp157 から。ご注文はtakenouchimari@gmail.comまでお願いします。１８００円。もしくはhttps://www.amazon.co.jp/dp/4991176115?ref=myi_title_dp　でも購入可) 

＊＊＊＊＊＊

肺転移した甲状腺がんの子の壮絶なヨウ素131治療

Horrifying iodine-131 treatment for a child with lung metastasis of thyroid cancer

可怕的碘-131治疗甲状腺癌肺部转移的儿童

 

福島の甲状腺がんの子ども達の間では70％以上にリンパ節転移が見られ、中には肺転移の子どもも見られるという。チェルノブイリの医療支援活動に従事していた菅谷昭元松本市長の著作によれば、チェルノブイリの子ども達の6人に1人は肺転移が見られたという。

Among the children with thyroid cancer in Fukushima, more than 70% have lymph node metastases, and some children had even lung metastases. According to the writings of a medical doctor Akira Sugenoya, who engaged in medical support activities in Chernobyl, one in six children in Chernobyl had lung metastases.

在福岛的甲状腺癌儿童中，超过70%有淋巴结转移，有些儿童甚至有肺部转移。根据在切尔诺贝利从事医疗支持活动的医生Akira Sugenoya的著作，在切尔诺贝利，每六个儿童中就有一个患有肺部转移。

 

私の心を特に痛めたのは、既に福島の子どもに数十人出ているという肺に遠隔転移した甲状腺がんの子どものヨウ素131による治療内容（もっと他に良い方法はないのか？）について知ったときである。治療中の患者さんはコンクリートの隔離病棟に何日間も入れられ、気持が悪くて悶絶する日々であるという。嘔吐しても医療関係者は入ることができず、自身で片付けなければならないという。吐しゃ物、排せつ物、汗など拭いたタオルなどすべてが放射性廃棄物となるそうだ。このような過酷な体験をたった一人の子どもにでも強いていることは許されないことと思う。

It was particularly painful for me when I learned about the iodine-131 treatment (isn’t there any better option?) for children with thyroid cancer that has already spread to the lungs in dozens of children in Fukushima. Patients undergoing treatment are said to be kept in concrete isolation wards for days on end, feeling sick and in agony. Even if they vomit, medical staff are not allowed to enter the ward and the patients themselves have to clean up the mess. He said that everything, including vomit, excrement, and towels used to wipe sweat, become radioactive waste! I think it is unacceptable to force even a single child to go through such a harsh experience.

当我了解到一名患有远处转移至肺部的甲状腺癌患儿接受碘131治疗后（没有更好的选择吗？），我尤其受了伤害。福岛的数十名患儿中已经出现了这种病。 受治疗的患者已经在水泥隔离病房中待了好几天，感到不舒服和痛苦，即使呕吐，医务人员也无法进入，所以孩子必须自己打扫卫生。 呕吐物，粪便和汗水擦干的所有毛巾都变成放射性废物。 我认为强迫一个孩子经历如此严酷的经历也是不可接受的。

管理人注：放射性ヨウ素の服用で医療関係者が入室できないほどの高い放射能が患者から出ているということです。

posted by ZUKUNASHI at 11:20| Comment(2) | 福島原発事故

 

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

 国連は福島事故10年で「健康被害なし！」と宣言。

そして11年目にして、日本国内ではたった6人が甲状腺がんで提訴！

でももう福島では300名もの甲状腺がんの子が手術をしています。

また肺がん転移の壮絶な治療の話を私は2013年くらいから聞いていて、ツイートで拡散していたら、2014年1月、福島への帰還を進めるエートスという市民団体に、刑事告訴まで受けました。

今回の裁判開始を受け、短い英語動画を作りまして、息子が日本語字幕を付けてくれました。

どうぞ拡散をお願いいたします。竹野内真理